пачкать

пачкать
па́чкать
malpurigi, makuli;
\пачкаться malpuriĝi, makuliĝi.
* * *
несов., вин. п.
1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

па́чкать пла́тье — manchar la ropa

па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

ру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2) разг. (неумело рисовать) pintarrajear vt
••

па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

* * *
несов., вин. п.
1) ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

па́чкать пла́тье — manchar la ropa

па́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manos

ру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme

2) разг. (неумело рисовать) pintarrajear vt
••

па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien

* * *
v
1) gener. chafarrìnar, ciscar, coinquinar, emporcar, enfangar, enlodar, enlodazar, enmugrecer, ensuciar, percudir, pintarrajar, pintarrajear, violar, zaboyar, amancillar, embarrar, encenagar, macular, manchar, menoscabar
2) colloq. (ñåóìåëî ðèñîâàáü) pintarrajear, pringar (репутацию)
3) Chil. hollinar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… …   Толковый словарь Ушакова

  • пачкать — См …   Словарь синонимов

  • пачкать —   Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить.     Сколько можно пачкать его доброе имя?   Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАЧКАТЬ — что, марать, грязнить, гадить, чернить; | делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. ся, быть пачкану. | Мараться (себя). | Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты… …   Толковый словарь Даля

  • пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой …   Словарь управления

  • пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол …   Словарь многих выражений

  • пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПАЧКАТЬ —     Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью.     Неаккуратно есть во сне,… …   Сонник Мельникова

  • пачкать — аю; ср. словен. расati, расаti шлепать, делать пятна , чеш. расаti, расkаti халтурить, портить , слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkati замазывать, перепортить . Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пачкать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Грязнить. отт. перен. разг. Позорить, порочить. 2. разг. Делать что либо обычно рисовать, писать неумело, небрежно, грязно. 3. разг. неперех. Гадить (о людях, животных, птицах). Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”